I have this same problem. It started when I saved one of my messages via "save as note". It registers as a note with the yellow square when my team name appears but it says I have no notes. When I right click the team name, the create note is greyed out.