Yes, you can transfer fm saves (.fm files) between PC and Mac
On PC and Mac, your saves should be located somewhere similar to this:
Documents > Sports Interactive > Football Manager 2016 > Games
As long as you put your save in this folder, you should be able to load it up on your Mac
Hope...