Yes your club reputation does rise with the higher your team rises in leagues/ rankings. Kind of the same way it does in real life...
However like in real life, one season in the Premier League won't make your side a household name, getting your reputation from national usually requires a lot of European football.