His refusal to play makes me think that Hodgson spoke to him, and told him that he will be sold if a solid offer comes in for him from abroad, but he would have to give it 110% on the pitch until that time comes.
Which means Mascherano and Hodgson's definition of 'solid' is vastly different.