if you put in an enquiry / offer for a player and they negotiated higher than your current trnasfer budget.
Then you click view offer, there should be a box in the top right hand corner that says "Interact with Board" - That takes you into the conversation where u can ask for more money to sign the player.
Alternatly you can sometimes do this striaght from the messages screen