Try playing the wingers on the opposite flanks to their preferred foot. I've had issues getting performances out of the winger role this year too when they're playing as intended (same foot as side)
Tip - One of your wingers should be a good set piece taker, that helps with ratings as crosses...