i usually spread out my first team coaches (of which there are generally 6) into 2 attacking, 2 defensive, 1 technical and 1 tactical coach. And for all these, just filter by attributes like attacking, defending, technical and tactical coaching basically. For youth coaches, look for "working with youngsters", motivating, level of discipline etc. but mainly working with youngsters. and again, you can filter them from staff search