You have to make two separate bids to both clubs involved in the co-ownership. Each of them is treated as a separate transfer and only once both clubs agree to a price will you be able to offer a contract. I think that is how it works anyway. It has been a while since I bought a co-owned player.