Transfer Budget is independent of Head Coach/Staff Budget. So, no, putting your wage to 0 won't exactly help out with that. Staff Budget, I'm not sure, but I don't think it affects that either.
Possibly the only thing it could affect is overall profitability of the club, but even then, it shouldn't matter too much.