When you say you added the U23 Team was it a case of you just adding straight or did you replace another team? If you did just add them you now have two options either go into the league and increase the number of teams allowed or just remove one of the other teams in the league effectively swapping your U23's for the other team. Both options need to be done in the pre-game editor and are relatively simple to do just search for the competition and edit.