The issue with Torres is twofold and a lot of people fail to see that and recognise one without the other. The first is due to his lack of service, the way the team is set up etc, all of which restrict Torres and force him into a role he is not suited for. I'm not going to ramble on about it, I've made a series of long posts in the last 2/3 weeks about why I feel the team, and by extension Torres, are not performing well.
However, it's very easy to accept that as a blanket excuse for Torres' failings. We might only crate one good chance for him a game but over time that adds up and you would expect him to have grabbed at least a couple more goals. There is a clear issue with his confidence and the impact of that on his skills. Confidence is a very real factor for a player like Torres, in his role he needs to do 3 things well: (1)dribble his man, (2)create space and (3)finish chances.
(1) His hesistancy, combined with his heavy touch, have seen him run at his man a lot less than he should this season, generally preferring a short pass to a dribble. That is not his role, nor does it suit his playstyle: he is not an especially creative forward and it's not a role I feel he is suited for.
(2) This isn't entirely his fault (**** Sturridge) but Torres isn't always making the right moves to create space. You need a lot of confidence to do this because (A) if you're creating space for yourself, you need to believe that you can either beat your man or thread a pass (B) if you're creating space, you have to be confident enough that defenders will follow you. Torres projects this air of nervousness and you'll notice that a lot defenders seem to mark him fairly loosely these days, confident in the knowledge that he is unlikely to be able to turn them or run at the successfully.
(3) This is the big bone of contention, Torres has had chances, he has not finished them. Yes we create a lot that do not suit him but Mata and others have given him the chances he so desperately craves and he has not finished them.
So yeah, basically, he has to shoulder part of the blame. There's no denying that we're trying to ram poor little round Torres into our square hole (phwooooar!) but on the rare occassion that he gets a chance to prove that he's still a great player, he fluffs it. You guys seem to be picking up on that and I think it's a fair criticism.
tl;dr team doesn't suit Torres but he's not doing himself any favours. Shame because his workrate this year has been amazing.