Something like this seemed to happen in a set pieces creator, when in one of the throw ins one of players had no icon showing on the screen. I would bet it originates from the sme piece of code.
This happened to me, there were like five players overlapped in lurk outside area, perhaps it was that?