Upping his mentality should help.
He will look to "attack" the opposition by dribbling at them.
I've got two strikers with similar qualities, one has attacking mentality and the other defensive. The defensive one drops a good bit deeper and plays a lot more passes. The attacking one will dribble at the goal and take shots while ignoring passing options because in effect, as the manager, I've told him to think about attacking and scoring goals. If I swap the two strikers, they will still follow the roles of the position (attack vs defense) so I know their performances isn't based on their own attributes.
Your player when set to attacking mentality will still probably pass a good bit. If he's any good he won't be stupid enough to dribble into a cul-de-sac.